워드프레스 일기의 전체 글 3796

지난 9월에 워드프레스 컨택트 폼 플러그인인 PirateForms가 WPForms에 의해 인수되었습니다. 워드프레스 PirateForms 컨택트 폼 플러그인, WPForms에 의해 인수 PirateForms는 현재 30만 개 이상 사이트에서 사용되고 있는 인기 플러그인입니다. PirateForms이 WPForms에 의해 인수됨에 따라 더 이상 개발이 되지 않는다고 합니다. 이 플러그인 사이트에서 다음과 같이 안내하고 있습니다. Pirate Forms is no longer under active development. We recommend using WPForms because it is the most beginner-friendly WordPress contact form plugin in the ..

2014년에 'World's Toughest Job(세상에서 가장 힘든 직업)'이라는 제목으로 올라온 동영상입니다. 재작년에 영어로 된 원본 영상을 봤는데, 오늘 찾아보니 한국어 자막이 입혀진 버전이 있네요. 오늘 OCN에서 '신과함께-죄와벌'을 방영하여 시간을 내어 시청했습니다. 영화관에서 보았다면 좋았겠지만 어쩌다가 기회를 놓쳤네요. 보면서 영화가 꽤 짜임새 있게 잘 만들어졌다는 느낌을 받았습니다. 많은 생각이 들었습니다. 나는 과연 그런 재판을 통과할 수 있을까? 오늘 잠이 안 올 것 같습니다. 그리고 갑자기 'World's Toughest Job'이라는 유튜브 영상이 생각이 났습니다. 살아 계실 때 부모님께 잘 해 드려야 하는데... 말처럼 쉽지가 않네요. 거창한 것보다 더 자주 안부 전화를 드려..

영어 문장에서 콜론(:)이나 세미콜론(;)이 사용되는 경우가 있습니다. 이 경우 번역할 때 콜론 등을 한글 번역문에서 그대로 사용하는 것보다 상황에 따라 적절히 처리해주는 것이 좋습니다. 번역에서 문장 끝의 콜론(:)/세미콜론(;) 및 기타 부호의 처리 방법 이와 관련하여 MS 스타일가이드를 참고할 수 있습니다. 위의 그림에서와 같이 '서술형, 명령형 등 종결 어미로 문장이 끝나는 번역문(예: "-하십시오", "-합니다" 등)에서는 영문에 사용된 부호에 관계없이 마침표를 사용'하는 것이 바람직할 수 있습니다. 절대적인 원칙은 아니지만 숙지해주면 좋을 듯 합니다. 큰 프로젝트를 진행할 때에는 스타일가이드(Style Guide)가 제공되는 경우가 있습니다. 스타일가이드가 제공되면 번역을 진행하기 전에 스타일..

가끔 방문하는 네이버 카페에서 어떤 분이 올린 댓글인데요. 자바스크립트와 제이쿼리를 비유로 비교적 잘 설명한 것 같아서 갈무리해보았습니다. 책 제목에 '제이쿼리'가 들어간 책은 '자바스크립트'를 공부하는데 별 도움이 되지 않습니다. 책 제목에 '여행 회화' 같은게 붙은 책으로 '영어'를 공부 하려고 하는거랑 비슷한거라고 생각하시면 됩니다. [출처] 자바스크립트 다들 어떻게 공부하셨나요? //책 추천 해주시면 감사하겠습니다 (하드코딩하는사람들) |작성자 박긍정11 jQuery는 사이트 속도에도 부정적인 영향을 미치기 때문에 가급적 javascript를 배워서 사용해보려고 3개월 전에 유데미(Udemy)에서 자바스크립트 강의를 하나 구입했지만 아직 제대로 시작도 못하고 있습니다. 급한 일이 끝나면 하루에 3..

지난 주 일요일에 Divi 테마 개발업체인 Elegant Themes에서 Divi용 무료 공증인 레이아웃 팩(Notary Public Layout Pack)을 공개했습니다. Elegant Themes에서는 매주 1~2개의 무료 레이아웃 팩을 릴리스하고 있습니다. 오늘 확인해보니 총 75개 레이아웃 팩이 제공되고 있고 각 레이아웃 팩에는 6~9개 정도의 레이아웃(페이지)이 포함되어 현재 총 569개 레이아웃이 있습니다. 마음에 드는 레이아웃을 로드하여 조금 수정하여 활용하거나 레이아웃을 분석하여 사용법을 익힐 수 있습니다. 한 페이지에 레이아웃을 여러 개 로드하여 마음에 드는 요소만 남기도 나머지는 삭제하는 것도 가능합니다. 레이아웃을 로드할 때 "Replace existing content"(기존 콘텐츠..

우커머스를 사용하여 워드프레스에서 쇼핑몰을 운영할 수 있습니다. 우커머스 플러그인을 설치하면 한글 언어 파일도 함께 적용됩니다. 우커머스 한글 언어 파일을 다운로드해야 하는 경우 다음 사이트에서 다운로드가 가능합니다. https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce 현재 안정 버전(stable version)은 99% 번역이 완료되었습니다. 우커머스(WooCommerce) 한글 번역이 마음에 들지 않으면 Loco Translate 플러그인을 사용하거나 Poedit 같은 PC용 프로그램을 사용하여 번역을 수정할 수 있습니다. Loco Translate 설치하기 워드프레스 알림판 내에서 직접 번역을 수정하려는 경우에는 Loco Translat..

지난 주에 워드프레스 사이트가 멀웨어에 감염된 사이트 치료를 맡았습니다. 사이트가 멀웨어에 감염되어 스팸 사이트로 이동하는 문제가 발생했습니다. 스팸 사이트로 리디렉션되는 s2.voipnewswire.net/s2.js 스크립트 파일 요청 멀웨어 일본 고객들을 대상으로 일본어로 제작된 사이트였는데, 이상한 스팸 사이트로 이동한다는 제보에 따라 사이트에서 도메인을 끊어놓은 상태였습니다. 이처럼 사이트가 악성코드에 감염되면 사이트 평판에 영향을 미치고, 인터넷을 통해 고객을 모집하는 경우 큰 손해를 볼 수 있습니다. 웹호스팅 업체에서는 구체적으로 어떤 증상이 나타나는지를 상세히 알려주었지만 사이트를 제작한 곳에서는 제대로 대응을 해주지 않았다고 하네요. 사이트에서 멀웨어를 제거한 후에 클라이언트가 사이트 보안..

최근 Wordfast를 사용하는 번역이 잦아졌습니다. Wordfast는 2015년에 미국의 한 대형 번역업체 테스트에 합격한 후에 그 해 12월에 구입했습니다. 구입한 후에 한동안 사용하지 않다가 올해 들어 그 업체와의 거래가 늘어났습니다. Wordfast 라이선스가 이제 3개월이 채 남지 않아서, 라이선스가 만료되면 갱신을 해야 할지, 아니면 무료 버전이 있으면 무료 버전으로 전환할지를 선택해야 할 것 같습니다. 구입할 때 50% 할인(그래도 30만원 정도)을 받았지만, 갱신할 때에는 갱신 비용을 할인받을 수 있을지는 모르겠습니다. 2022년 업데이트 이 글을 작성한지 벌써 4년이라는 시간이 흘렀네요. 그동안 많은 변화가 있었습니다. Wordfast를 사용하는 업체와는 더 이상 거래를 하지 않고 있습니..

연휴 동안 열심히 달린 덕분에 한숨 돌리게 되었습니다. 이제 4건 정도가 손 안에 있습니다. 새벽에 9000단어 정도 되는 Editing(교정) 작업 의뢰가 왔지만 납기가 빠듯하고 현재 진행 중인 일 때문에 고사했습니다. (일은 밀려서 오네요.ㅎㅎ) 오늘은 1~2시간짜리 소프트웨어 UI 번역을 가볍게 끝내고, 어제 완료한 작업의 후속으로 받은 성희롱 예방 자료 번역을 시작해야 합니다. 성희롱 예방 자료는 파워포인트 파일이 원본인데, XLF 파일로 변환된 파일을 받았기 때문에 Trados에서 손쉽게 처리가 가능합니다. 다만, 파워포인트 번역이 까다로운 편입니다. 내용이 압축적인 경우가 많기 때문에 신경을 많이 써야 합니다. ※ 29일까지 트라도스 특가 이벤트가 실시되고 있습니다. 트라도스는 자주 할인 행사..

SDL Trados Studio 2019 번역 툴이 9월 29일까지 특가에 판매되고 있습니다. 그리 특가 같지는 않지만, 평소보다 저렴하게 구입하고 싶은 경우에 참고해보세요. 트라도스는 1년에 서너 차례 할인 행사를 진행하고 있습니다. 그러므로 정가를 지불하고 구입하면 오히려 손해인 것 같습니다.ㅎㅎ 449달러면 원화로 58만원이 조금 넘네요. 구입하는 과정에서 수수료 등이 조금 추가된다고 하면 최종 가격은 60만원 내외가 될 것 같습니다. 60만원. 비싸게 보일 수 있지만, 거의 20년 전에 구입할 때에는 100만원 넘게 들었습니다. 당시에 비해 물가 등을 비교했을 때 가격이 많이 저렴해진 편입니다. 예전에는 SDLX와 트라도스가 주로 사용되다가(당시에도 트라도스가 가장 많이 사용됨) SDL이 트라도스..