워드프레스 일기의 전체 글 3796

오늘은 작은 번역 작업 3건을 처리했습니다. 마지막 작업은 어디에 사용되는지 알 수 없는 문자열(String) 번역이었습니다. 번역할 문자열 중에 'Changed by First Name'과 'Changed by Last Name'이 있었습니다. 조금 고민하다 구글 검색을 해보니 '이름 변경', '성 변경'으로 번역한 문서가 발견되네요. 다시 생각해보니 "Changed by" First Name, "Changed by" Last Name으로 이해하는 것이 타당한 것 같습니다. 번역은 '변경자 이름', '변경자 성'으로 했습니다. UI 번역은 일반 번역보다 조금 까다롭고 시간도 더 많이 걸릴 수 있습니다. 특히 아무런 정보가 제공되지 않고 문자열만 던져주면 난감하지 않을 수 없습니다. 같은 문구도 상황에 ..

언론 자유 지수(영어: Press Freedom Index)는 평가 기관의 언론의 자유 점수를 국경 없는 기자회가 집계하여 매년 각 국가별 순위로 발표하는 자료입니다. 미국과 심각한 무역 갈등을 빚는 중국이 자국 매체에 '무역전쟁'이라는 단어를 제목으로 달지 말라는 보도 지침을 내렸다는 기사를 보고 국가에서 언론을 통제하는 것이 요즘 세상에도 가능하다는 것이 조금 의아하게 생각되어 언론 자유 지수를 확인해보니 중국이 180개국 중에서 176위로 최하위권이네요.ㅠㅠ 위의 지도는 세계 각국의 언론 자유 지수를 도식화한 것입니다. 중국을 비롯한 과거 또는 현재 공산주의 국가들과 중동 국가들이 검은색으로 표시되어 있습니다. 노르웨이, 스웨덴, 네덜란드, 핀란드, 스위스, 자메이카, 벨기에, 뉴질랜드, 덴마크, ..

네이버는 네이버에 종속된 콘텐츠를 우선적으로 노출시키는 정책을 펼치고 있습니다. 예를 들어, '에어컨'이라는 단어로 네이버에서 검색해보면 다음과 같은 결과가 표시됩니다. 통합검색에서 파워링크 광고, 비즈사이트 광고, 네이버 쇼핑, 뉴스 섹션이 차례로 표시됩니다. 사실 광고로 도배되어 있습니다. 블로그 탭에서는 어떨까요? 실제로 검색해보면 파워링크 광고 아래에 블로그 글들이 표시되는데, 상위에는 대부분 네이버에 종속된 콘텐츠가 표시됩니다. blog.naver.com은 네이버 블로그이고, 아래에 ****.blog.me 형식의 도메인이 표시되고 있습니다. 이것은 네이버에서 제공하는 무료 도메인이라고 하네요. 네이버 블로거라면 누구에게나 ID당 1개씩 제공되고 본인의 네이버ID.blog.me 형식으로 이용할 수..

오늘 지방에서 일을 보고 올라 오는 길에 경부고속도로 청주 부근서 극심한 체증이 있었습니다. 오후 6시경에 차량들이 거의 움직이지 못해서 사고가 났을 것이라 추정했습니다. 실제로 사고 현장 부근에 오니 차선을 2개 정도 막고 부서진 차량을 처리하고 있었습니다. 특히 차량 한 대는 거의 완파가 되었네요. 버스와 약간 파손된 차량 한 대가 더 있는 것이 보여서 3대 이상 추돌이 발생한 것으로 생각되었습니다. 방금 뉴스를 확인해보니 6중 추돌이네요. 차량이 종이처럼 찌그러져서 운전자가 사망했을 것이라 생각했지만 다행히 사망자는 없는 것으로 뉴스에 나오네요. 차선을 변경하다가 버스와 1차 사고를 일으킨 후에 다른 차량들과 연쇄 추돌을 일으킨 것 같습니다. 저는 살아오면서 교통사고를 당한 적은 한 번도 없지만, ..

티스토리 통계는 이상하게 들쑥날쑥하여 신뢰할 수 있는지 확신이 서지 않습니다. 저는 구글 애널리틱스를 사용하여 통계를 확인하고 있습니다. 며칠 전부터 네이버 블로그 유입이 급감했다는 티스토리 블로그가 많습니다. 저는 방문자 수가 그다지 많지는 않지만, 이 블로그에서도 그런 현상이 나타났습니다. 소스별 유입 통계 확인하기 구글, 네이버 등 각 소스별 유입 통계를 확인하고 싶은 경우 맞춤 설정 > 대시보드에서 새로운 대시보드를 만들거나 기존 대시보드에 위젯을 추가하고 다음과 같이 설정하도록 합니다. 그러면 다음과 같이 각 유입 경로에 대한 방문자 비율과 이탈률을 확인할 수 있습니다. 구글 애널리틱스에서 구글 방문수와 네이버 방문수 추이 확인하기 구글 애널리틱스(Google Analytics)에서 확인해보면 ..

블루호스트나 사이트그라운드, 고대디 같은 비교적 가성비가 뛰어난 웹호스팅 업체들이 우리나라에 잘 알려져 있습니다. 하지만 보다 강력한 성능을 제공하는 엔터프라이즈급 웹호스팅을 원한다면 WP Engine 같은 업체가 있습니다. WP Engine은 전 세계 140개국의 8만 여 고객에게 서비스를 제공하는 비즈니스 레벨의 웹호스팅 업체로 블루호스트 등에 비해 가격이 제법 비싼 편입니다. 워드프레스 디지털 익스피리언스 플랫폼 WP Engine은 아시아의 경우 타이완과 도쿄에 데이터센터가 있고 WP Engine으로 이전 후 사이트 속도가 평균 38% 빨라졌다고 하네요. 가격보다 성능이 중요한 비즈니스급 웹호스팅을 원하는 경우 이 업체를 이용해볼 수 있을 것 같습니다. WP Engine은 최근 제네시스 프레임워크(..

예전에는 Trados와 같이 컴퓨터에 TM 프로그램을 설치하여 작업하는 경우가 대부분이었지만, 최근 들어서는 클라우드 기반(웹 기반) TM 프로그램을 사용하는 빈도가 많아지고 있습니다. Memsource나 XTM 혹은 Coach 같은 몇 가지 웹 기반 TM 툴을 자주 사용하는 편입니다. 웹 기반 툴을 사용하면 PC용 프로그램보다 불편하고 시간이 더 걸립니다. 아무래도 웹에서 작업이 이루어지다 보니 반응 속도가 조금 느린 경우가 있습니다. 미국의 한 업체에서는 작년부터 SDL의 WorldServer를 도입하여 대부분의 번역을 WorldServer에서 하도록 처리하여 보내주고 있습니다. WorldServer Browser Workbench라는 툴에서 번역이나 리뷰를 진행하는데, 메뉴에는 몇 가지 기능이 없습..

며칠 전부터 티스토리 블로그의 네이버 유입이 급감하여 방문자 수가 반토막 혹은 반의 반토막 나는 티스토리 블로그가 속출하고 있습니다. 2020년 11월 업데이트: 네이버 유입이 한 동안 거의 제로 상태를 유지하다가 최근 네이버 View 탭에 본격적으로 노출되면서 네이버 방문자들이 늘고 있습니다. 티스토리 블로그 네이버 방문자 수 증가 지난 월요일부터 네이버 방문자 수가 늘었다고 하는 티스토리 블로그들이 눈에 띄네요. 제 블로그는 대부분의 방문자가 구글에서 유입되고 있지만, 지난 월요일부터 네이버 방문자 수가 증가했 avada.tistory.com 티스토리 블로그의 네이버 유입 급감 현상 금년 5월에 워드프레스 사이트를 일본 웹호스팅으로 이전한 분이 연락이 와서 일본 웹호스팅 업체에 호스팅 중인 두 개의 ..

며칠 전에 티스토리에서 사람이 아닌 봇이 글을 저장/발행/수정하는 것을 방지하기 위해 리캡챠 기능이 글쓰기에 적용되었습니다. 공교롭게도 리캡챠 기능이 적용되고 난 후부터 많은 티스토리 사이트들이 네이버 유입이 눈에 띄게 줄어들었습니다. 그래서 일부 사용자들은 티스토리의 리캡챠 기능 때문에 문제가 생긴 것이 아닌가 의심하고 있네요. 하지만 그런 것은 아닌 것 같고요. 네이버에서 티스토리를 비롯한 외부 블로그를 밀어내도록 로직을 변경한 것 같습니다. 네이버에서 티스토리 포함한 외부 블로그 밀어낸 겁니다 다른분 말대로 사실 이제 티스토리는 끝난거 같네요 네이버는 무대뽀 식으로 외부 블로그 차별두고 다음카카오는 나몰라라 PC쪽에는 별 관심도 없고 정상화 되는 것보다 티스토리 서비스 종료가 더 빠르겠네요 다른 분..

근래 들어 워드프레스로 만든 사이트를 티스토리나 다음 블로그 혹은 네이버 블로그로 위장하여 노출시키는 방법에 대한 문의가 간혹 네이버 지식인에 올라오네요. 어제도 이와 관련된 어떤 분이 방법을 알려주면 사례한다는 질문이 올라왔네요. 하지만 이러한 방법은 정당한 방법이 아니고 네이버에 신고하면 삭제 조치됩니다. 예를 들어, p2p사이트 순위라는 키워드로 네이버에서 검색하면 다음과 같이 검색됩니다. 첫 번째와 두 번째로 노출되는 두 글 모두 정상적인 것으로 보이지 않습니다. 첫 번째 글의 경우 실제 도메인으로 들어가보면 워드프레스로 만들어져 있고 P2P 사이트와 전혀 상관이 없는 글 몇 개가 있습니다. 하지만 네이버 블로그 섹션에서 "티스도리닷컴"이라는 사이트의 글처럼 노출되고 있습니다. 그러나 글 제목을 ..