워드프레스 일기의 분류 전체보기 3796

최근 단가 문제 때문에 사이가 틀어진 업체로부터 오랜만에 교정(Editing) 작업을 맡아서 하고 있습니다. 그런데 번역 품질이 실망스럽습니다. 그 중 하나... 재멸균에 저항하도록... 초보 번역가도 아니고 전문 번역가가 위와 같이 번역했습니다. 이외에도 직역이 너무 많습니다. "고도의 시각화된 장소"... 이런 식입니다. "눈에 잘 띄는"과 같이 처리해야 하는데, 읽어서 이해가 되지 않는 표현이 제법 있습니다. 오늘은 이상한 번역문을 붙들고 하루를 보내게 되었습니다.

워드프레스 인기 테마 중 하나인 Jupiter 테마에서 구글 맵 API 키(Google Map API key)는 Theme Options > Global Settings > API Integrations -> Google Maps API Key에서 입력이 가능합니다. 하지만 이 옵션은 v5.1.8 이후 버전에서만 제공됩니다. 만약 이 옵션이 보이지 않는다면 최신 버전으로 업데이트하시기 바랍니다. 최신 버전으로 업데이트하기 전에 만약의 사태에 대비하여 위해 반드시 백업을 받아놓으시기 바랍니다. DB와 데이터를 모두 백업하는 백업/복원 플러그인 – UpdraftPlus WordPress Backup 만약 테마를 업데이트할 수 없다면 다음과 같은 코드를 사용할 수 있습니다. // 구글 맵 API 키 추가하기 ..

정현 선수가 오늘(1월 24일) 호주 멜버른에서 열린 대회 10일째 남자단식 준준결승에서 테니스 샌드그렌(97위·미국)을 상대로 이겨 대한민국 최초 그랜드슬램 준결승에 진출했습니다. 네이버 생방송을 플레이하니까 "정 현 준결승 진출"이라는 자막과 함께 경기가 끝나버렸네요. 나중에 시간날 때 재방을 봐야겠습니다.

여러 개의 하위 디렉터리에 도메인을 지정해야 하는 경우가 있을 수 있습니다. 예를 들어, 다음과 같이 루트 폴더 아래에 여러 개의 서브 폴더를 만들고 도메인을 매핑시키기를 원할 수 있습니다. ROOT -site1folder -site2folder 여러 개의 서브 폴더에 도메인 지정하기 이 경우에 다음과 같은 코드를 시도해볼 수 있습니다(출처). Options +FollowSymLinks RewriteEngine on #======================================================================== # FIRST Handle the http requests first before removing the additional url junk #=========..

워드프레스에는 다양한 유무료 테마가 있습니다. 쉽게 가는 방법은 마음에 드는 유료 테마를 구입하여 데모를 올려서 조금 수정한 후에 사용하는 것입니다. 매거진 레이아웃을 원하는 경우에는 Newspaper와 Publisher 같은 테마가 있습니다. 뉴스/매거진/신문 테마 소개 포트폴리오 형식으로 블로그 글을 배열하는 것도 고려해볼 수 있습니다. 예를 들어, Pluto 테마가 제 개인 블로그에 설치되어 있습니다. 스타일리쉬한 워드프레스 포트폴리오 테마 소개 인기 테마인 Avada, Enfold, Be 테마 등은 다목적 테마로서 거의 모든 종류의 사이트 제작에 적합하고, 블로그에도 사용할 수 있지만 블로그에 사용하기에는 조금 과하다는 생각이 들 수도 있을 것입니다. 무료 테마를 선택하는 경우 아무래도 레이아웃이..

워드프레스에서 우커머스(WooCommerce)를 이용하여 상품을 운영하는 경우 상품 페이지의 "장바구니" 옆에 "즉시 구매" 혹은 "바로 구매" 버튼을 추가하고 싶은 경우가 있을 수 있습니다. 이 경우 Woocommerce Quick Buy 플러그인(https://wordpress.org/plugins/woocommerce-quick-buy/)을 사용하면 편리합니다. 하지만 사용하는 테마에 따라 "즉시 구매" 버튼이 엉성하게 표시될 수 있습니다. 위의 경우 "즉시 구매" 버튼의 위치와 모양이 이상하여 조정이 필요합니다. CSS, javascript, jQuery 등을 통해 조정이 가능합니다. 특히 옵션 상품이 있는 경우 옵션을 선택하기 전에는 장바구니 버튼과 동일하게 회색으로 표시되어 선택할 수 없도록 ..

다음 번역 카페에 올라온 보험 용어집입니다. https://goo.gl/1Eix76 매경에서 나온 용어집을 쉽게 이용할 수 있도록 가공했네요. (원문: http://cafe.daum.net/translation/Qqc/28086) 저는 거의 20년 전에 삼성보험에서 나온 보험용어사전을 구입하여 참고한 적이 있습니다. 이사를 여러 번 하는 과정에서 법률용어사전, 보험용어사전, 음악용어사전 등 각종 용어사전을 모두 분실했습니다. 하지만 별로 아쉽지는 않습니다. 이제는 인터넷에서 용어사전을 검색해볼 수 있으니까요.

구인구직 사이트에 사용할 수 있는 워드프레스 테마로 가장 유명한 테마는 Jobify라는 테마입니다. 현재 10000개 이상 판매되어 이 분야에서 가장 많은 판매를 기록하고 있습니다. 취업 포털(Job Board)용 테마 – Jobify Jobify 다음으로 JobCareer라는 테마가 많은 인기를 끌고 있습니다. 구인/구직용 취업 포털(Job Portal) 테마 – JobCareer 이외에도 다음과 같은 테마가 비교적 많은 판매(물론 아바다 등에 비해서는 비교가 안 되지만)가 이루어지고 있고 평가도 괜찮은 편입니다. WorkScout - Job Board WordPress Theme Jobmonster - Job Board WordPress Theme Jobseek - Job Board WordPress..

Divi 테마는 깔끔하고 속도도 빠른 편이어서 Divi 테마를 자주 이용하는 편입니다. 특히 Elegant Themes에서 매주 무료로 제공하는 레이아웃 팩을 응용하면 괜찮은 레이아웃의 페이지를 만들 수 있습니다. 예를 들어, 무료 레이아웃 팩에 포함된 Contact 페이지를 활용하여 문의 페이지를 만들 수 있습니다. 위의 스크린샷에서는 문의 폼 부분을 Quform으로 만든 컨택트 폼으로 바꾸어 응용한 것입니다. 워드프레스에서 로고나 사이트 제목을 클릭하면 홈페이지 주소(예: www.example.com 혹은 www.example.com/wordpress)로 연결됩니다. 로고를 클릭했을 때 다른 URL로 연결되기를 원하는 경우 보통 테마의 header.php 파일에서 로고 이미지에 지정된 연결 URL을 ..

저는 번역을 시작한지 정확히 20년이 되었습니다. 20년 동안 번역이라는 한 분야에 종사하면서 생계를 유지하고 있다는 것이 신기하기까지 합니다. 약 10년은 번역회사에서 번역가와 리뷰어(검토자)로 일했습니다. 그러다가 프리랜서 번역가로 나머지 10년을 살았습니다. 10년 전에는 새로운 고객을 발굴하기 위해 여러 업체의 테스트 번역에 지원하면 대부분 합격했습니다. 특히 구글에서 시행하는 테스트에 합격하면서 그때가 실력이 가장 좋았던 시기가 아닌가 생각됩니다. 자료를 찾아보니 아직도 있어서 여기에 올려봅니다. 당시 유명한 다국적 로컬라이제이션 업체에서 구글의 의뢰를 받아 테스트 번역을 실시했던 것입니다. 그 업체와 조금 거래하다가 이후에 다른 업체에 인수되면서 관계가 끊겼습니다. 지난 해 후반기까지 거의 2..